"Paradies der Kontraste. Die neapolitanische Krippe
Paradiso dei contrasti. Il presepe napoletano"
Fotografien von / Fotografie di Jörg Hesse

im Museum Europäischer Kulturen

28.11.2003 - 1.2.2004

In Zusammenarbeit mit:
Humboldt-Universität zu Berlin - Institut für Romanistik
Italienische Botschaft - Kulturabteilung / Istituto di Cultura

Zur Eröffnung der Ausstellung
"Paradies der Kontraste. Die neapolitanische Krippe
Paradiso dei contrasti. Il presepe napoletano".
Fotografien von / Fotografie di Jörg Hesse
am 27. November 2003, um 19.00 Uhr,
laden wir Sie und Ihre Freunde herzlich ein.

Siamo lieti di invitare Lei e i Suoi amici all'inaugurazione della mostra fotografica che avrà luogo il giorno 27 novembre 2003 alle ore 19.00.

Weihnachtskrippen haben in Neapel eine besondere Bedeutung. Sie sind Zeugnisse christlichen Glaubens und gleichzeitig Abbildungen dieser süditalienischen Stadt. Enge Gassen, Marktszenen und gestikulierende Händler und inmitten die Krippe lassen die Grenzen zwischen Illusion und Realität verschwimmen.
Der Fotograf Jörg Hesse hat die Krippen auf seinen Reisen durch Neapel und in die Region Kampanien bildlich festgehalten. Mit ca. 80 Fotos und einigen Originalkrippen lädt die Ausstellung ein, in die Welt der neapolitanischen Weihnachtskrippen einzutauchen.
Zur Ausstellung erscheint ein gleichnamiger Katalog beim Waxmann Verlag Münster.

I presepi hanno a Napoli un significato affatto particolare quali atto di fede e, allo stesso tempo, rappresentazioni plastiche della città. Gli stretti vicoli, le piazze e i mercati napoletani, con l'espressiva gestualità dei venditori, fanno sfumare il confine tra illusione e realtà.
Jörg Hesse ha immortalato i presepi nel corso dei suoi viaggi attraverso Napoli e la Campania. Con le sue circa ottanta fotografie e alcuni presepi originali, questa mostra invita i suoi visitatori a immergersi nel mondo dei presepi napoletani.
La mostra sarà documentata da un catalogo edito dal Waxmann Verlag Münster.

>>> zurück zu Museumsveranstaltungen